| Total search result: 201 (5696 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Fahrzeug {n} U |
وسیله نقلیه |
|
|
Abfahrt {f} U |
عزیمت [وسیله نقلیه] |
|
|
Bergungsfahrzeug {n} U |
وسیله نقلیه نجات |
|
|
Fahrzeughalter {m} U |
مالک وسیله نقلیه |
|
|
Einsitzer {m} U |
وسیله نقلیه یک نفره |
|
|
Biegung {f} U |
پیچ [با وسیله نقلیه] |
|
|
Einfahrt {f} U |
ورود [با وسیله نقلیه] |
|
|
Caravan {m} U |
وسیله نقلیه سرپوشیده |
|
|
fahren U |
رفتن [با وسیله نقلیه] |
|
|
Ausstieg {m} U |
در خروجی [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrgast {m} U |
سرنشین [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrausweis {m} U |
بلیط [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrschein {m} U |
بلیط [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrt {f} U |
حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
ein unvorhergesehene Abreise U |
عزیمت [با وسیله نقلیه] ناگهانی |
|
|
Fahrzeugbrief {m} U |
سند مالکیت وسیله نقلیه |
|
|
Wohin fahren Sie? U |
به کجا می روید [با وسیله نقلیه] ؟ |
|
|
Ausfahrt {f} U |
راه خروجی [وسیله نقلیه] |
|
|
Abblendlicht {n} U |
نور پایین [وسیله نقلیه] |
|
|
Einfahrt {f} U |
محل ورود [وسیله نقلیه] |
|
|
Durchfahrt {f} U |
عبور [ابا وسیله نقلیه] |
|
|
den Anschluss erreichen U |
وسیله نقلیه رابط را گرفتن |
|
|
Bremsen {n} U |
جلوگیری از حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrgeschwindigkeit {f} U |
سرعت حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrzeugkolonne {f} U |
کاروان [بدرقه] وسیله نقلیه |
|
|
Keine Einfahrt. U |
ورود ممنوع [با وسیله نقلیه] . |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
aus einem Fahrzeug aussteigen U |
پیاده شدن از وسیله نقلیه ای |
|
|
Ich fahre nach Berlin. U |
من به برلین میروم [با وسیله نقلیه] . |
|
|
Bahnverkehr {m} U |
وسیله نقلیه ریل دار |
|
|
Kurs auf England nehmen U |
به سوی انگلیس رهسپار شدن [با وسیله نقلیه] |
|
|
Zentraler Omnibusbahnhof [ZOB] U |
مرکز ایستگاه اتوبوس و وسیله نقلیه عمومی |
|
|
aufsteigen U |
سوار شدن [اسب یا وسیله نقلیه روباز] |
|
|
Container {m} U |
کانتینر [وسیله نقلیه بزرگ برای حمل بار] |
|
|
Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln U |
رفت و آمد روزانه مسافت به سر کار با وسیله نقلیه عمومی |
|
|
Öffi-Pendler {m} U |
رفت و آمد روزانه مسافت به سر کار با وسیله نقلیه عمومی [اصطلاح روزمره] |
|
|
Matschwetter {n} U |
هوایی که دچار پوشیده شدن زمین ازبرف آب دار با گل شود [هوا و فضا] |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
ganz im Vertrauen gesagt U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
verpflichten U |
مجبور کردن |
|
|
nötigen U |
مجبور کردن |
|
|
vorschreiben U |
مجبور کردن |
|
|
zwingen U |
مجبور کردن |
|
|
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen. U |
ارتش مجبور به عقب نشینی از میدان جنگ شد. |
|
|
zwischen Pest und Cholera wählen müssen U |
مجبور به انتخاب کردن در راه بی پس و پیش [اصطلاح مجازی] |
|
|
aufbrechen [Erdkruste] U |
از هم جدا شدن [پوسته زمین] [زمین شناسی] |
|
|
Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U |
این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است. |
|
|
Fahren {n} U |
حرکت وسایل نقلیه |
|
|
Fahrt {f} U |
حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Fahrbereitschaft {f} U |
آمادگی حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Planierraupe {f} U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Bulldozer {m} U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Schubraupe {f} [Österreich] U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Dozer {m} U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Tachograf {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
Tachograph {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
Fahrtschreiber {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
verkehren U |
رفت وآمد کردن [مردم یا وسایل نقلیه] |
|
|
Fahrtenschreiber {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U |
محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس] |
|
|
Trittbrettfahrer {m} U |
کسی که بدون بلیط سوار وسایل نقلیه می شود |
|
|
Schwarzfahrer {m} U |
کسی که بدون بلیط سوار وسایل نقلیه می شود |
|
|
Abschleppdienst {m} U |
موسسه ای که کارش کشیدن یا بکسل کردن وسایل نقلیه است |
|
|
Boden-Boden-Rakete {f} U |
موشک زمین به زمین |
|
|
Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U |
وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند. |
|
|
- sehr - wohl aber U |
ولی ... می کنند |
|
|
Meine Füße tun mir weh. U |
پاهایم درد می کنند. |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U |
حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند. |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
Botanisiertrommel {f} U |
جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند |
|
|
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U |
سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند . |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U |
در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند. |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
im Nebel stochern <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
ins Blaue schießen <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Dachantenne {f} U |
آنتن هوایی |
|
|
Fluglinie {f} U |
مسیر هوایی |
|
|
Ansicht von oben U |
نمای هوایی |
|
|
Schiff {n} U |
کشتی هوایی |
|
|
Luftschiff {n} U |
کشتی هوایی |
|
|
Flak {f} U |
سلاح ضد هوایی |
|
|
Fliegen {n} U |
مسافرت هوایی |
|
|
Flugdienst {m} U |
سرویس هوایی |
|
|
Bombenangriff {m} U |
حمله هوایی |
|
|
Luftwaffe {f} U |
نیروی هوایی |
|
|
Fliegerhorst {m} U |
پایگاه هوایی |
|
|
Absturz {m} U |
سانحه هوایی |
|
|
Fliegerabwehr {f} U |
دفاع ضد هوایی |
|
|
Flugabwehr {f} U |
دفاع ضد هوایی |
|
|
Flakartillerie {f} U |
سلاح ضد هوایی |
|
|
Gott sei Dank, es ist Freitag! U |
خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند] |
|
|
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U |
بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند. |
|
|
Luftbildarchäologie {f} U |
باستان شناسی هوایی |
|
|
archäologische Flugprospektion {f} U |
باستان شناسی هوایی |
|
|
Luftbildprojektion {f} U |
باستان شناسی هوایی |
|
|
Luftraum {m} [über einem Land] U |
فضای هوایی [در کشوری] |
|
|
den Luftraum sperren U |
محصورکردن فضای هوایی |
|
|
Flugverkehr {m} U |
رفت و آمد هوایی |
|
|
Fliegeralarm {m} U |
آژیر حمله هوایی |
|
|
Fliegeroffizier {m} U |
افسر نیروی هوایی |
|
|
Achterbahn {f} U |
ترن هوایی [در شهربازی] |
|
|
Aerogramm {n} U |
کاغذ مخصوص پست هوایی |
|
|
den Luftraum sperren U |
مسدود کردن فضای هوایی |
|
|
Flugregler {m} U |
خلبان اتوماتیک [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Autopilot {m} U |
خلبان خودکار [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Autopilot {m} U |
خلبان اتوماتیک [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Flugregler {m} U |
خلبان خودکار [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
sprechen [Dinge, die etwas aussagen] U |
بیان کردن [رفتاری یا چیزهایی که منظوری را بیان کنند] |
|
|
Helikopterpilot {m} U |
خلبان هلیکوپتر [شغل] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Hubschrauberpilot {m} U |
خلبان هلیکوپتر [شغل] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Hubschrauberführer {m} U |
خلبان هلیکوپتر [شغل] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Hubschrauberführer {m} U |
خلبان چرخبال [شغل] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U |
چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Helikopterpilot {m} U |
خلبان چرخبال [شغل] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Hubschrauberpilot {m} U |
خلبان چرخبال [شغل] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armeehubschrauber {m} U |
چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armeehubschrauber {m} U |
هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Heereshubschrauber {m} U |
چرخبال ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Heereshubschrauber {m} U |
هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Armee-Heli {m} [umgangssprachlich] U |
هلیکوپتر ارتشی [نظامی] [حمل و نقل هوایی] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
Erdboden {m} U |
کف زمین |
|
|
Erdglobus {m} U |
کره زمین |
|
|
Belag {m} U |
کف [زمین] |
|
|
Erdatmosphäre {f} U |
جو زمین |
|
|
Boden {m} U |
زمین |
|
|
Fußboden {m} U |
کف زمین |
|
|
Erde {f} U |
زمین |
|
|
Erdboden {m} U |
زمین |
|
|
Ding {n} U |
وسیله |
|
|
Ebene {f} U |
زمین هموار |
|
|
Beben {n} U |
زمین لرزه |
|
|
Erdumlaufbahn {f} U |
مدار زمین |
|
|
buddeln U |
کندن [زمین] |
|
|
Fußballplatz {m} U |
زمین فوتبال |
|
|
Erdpol {m} U |
قطب زمین |
|
|
Erdoberfläche {f} U |
سطح زمین |
|
|
Erdoberfläche {f} U |
رویه زمین |
|
|
Erdbeben {n} U |
زمین لرزه |
|
|
Erdschicht {f} U |
طبقه زمین |
|
|
Erdschicht {f} U |
لایه زمین |
|
|
Erdspalte {f} U |
شکاف زمین |
|
|
Flurschaden {m} U |
آسیب زمین |
|
|
Erdachse {f} U |
محور زمین |
|
|
Erdkreis {m} U |
کره زمین |
|
|
Erdkugel {f} U |
کره زمین |
|
|
Erdrutsch {m} U |
افت زمین |
|
|
Bodenbelag {m} U |
پوشش زمین |
|
|
Brachland {n} U |
زمین بایر |
|
|
Geologie {f} U |
زمین شناسی |
|
|
Abendland {n} U |
مغرب زمین |
|
|
Bodenwelle {f} U |
برآمدگی زمین |
|
|
Eisbahn {f} U |
زمین پاتیناز |
|
|
Ackerland {n} U |
زمین کشاورزی |
|
|
Brachland {n} U |
زمین لم یزرع |
|
|
Bodenertrag {m} U |
محصول زمین |
|
|
Flachland {n} U |
زمین هموار |
|
|
Freiland {n} U |
زمین زراعی |
|
|
Bodenfläche {f} U |
سطح زمین |
|
|
Erdball {m} U |
کره زمین |
|
|
Erdbahn {f} U |
مدار زمین |
|
|
Erdanziehung {f} U |
جاذبه زمین |
|
|
Bodenhöhe {f} U |
ارتفاع زمین |
|
|
auflockern [Boden] U |
از رو شکافتن [زمین] |
|
|
Boden {m} U |
سطح زمین |
|
|
Erde {f} U |
کره زمین |
|
|
Tanzboden {m} |
زمین رقص |
|
|
stampfen U |
پا به زمین کوبیدن |
|
|
die heimatliche Scholle U |
میهن زمین |
|
|
graben U |
کندن [زمین] |
|
|
aufbrechen U |
از رو شکافتن [زمین] |
|
|
auf dem Boden U |
روی زمین |
|
|
pflanzen U |
در زمین قراردادن |
|
|
Erderwärmung {f} U |
گرمایش زمین |
|
|
Erdboden {m} U |
خاک [زمین] |
|
|
Feld {n} U |
زمین [کشاورزی] |
|
|
Acker {m} U |
زمین [کشاورزی] |
|
